scatenare

fig unleash

* * *

scatenare v.tr.

1 (non com.) (togliere la catena a) to unchain; to let* loose

2 (aizzare) to stir up: scatenare la folla contro qlcu., to stir up the mob against s.o.

3 (suscitare) to rouse, to set* off: scatenare l'ilarità generale, to set everyone laughing; scatenare l'indignazione, l'odio di qlcu., to rouse (o to provoke) s.o.'s indignation, hatred; la fame scatenò una violenta ribellione, starvation set off (o sparked) a violent revolt.

◘ scatenarsi v.intr.pron.

1 (prorompere, scoppiare) to break* out; to burst* out: si scatenò una rivolta, un grande incendio, a revolt, a great fire broke out; si scatenò un temporale, a storm broke; a quella risposta la sua rabbia si scatenò, his anger burst out at that answer // si scatenò contro di me, he raged at me

2 (darsi alla pazza gioia) to go* wild: si scatenarono in una folle danza, they went wild in a frenzied dance

3 (fam.) (eccitarsi) to get* excited: quando parla di jazz, si scatena, when he speaks about jazz he really gets excited

4 (sfrenarsi) to run* wild: senza ragione, le passioni si scatenano, without reason, passions run wild.

* * *

[skate'nare]

1. vt

(reazione, rabbia) to provoke, (rivolta) to spark off, (guai) to stir up

2. vip (scatenarsi)

(temporale) to break, (rivolta) to break out

(persona) scatenarsi contro qn — to rage at sb

* * *

[skate'nare] 1.

verbo transitivo

1) (fare scoppiare) to trigger (off), to cause [guerra]; to provoke, to produce [reazione]

scatenare un finimondo — to kick up a rumpus, to cause (an) uproar

2) (eccitare) to rouse, to stir up [passioni]; to stir up, to incite [folla]

2.

verbo pronominale scatenarsi

1) (scoppiare) [fenomeni naturali, discussione] to rage

2) (agitarsi) [persona, folla] to go* wild

3) colloq. (entusiasmarsi) to get* excited

* * *

scatenare

/skate'nare/ [1]

I verbo transitivo

 1 (fare scoppiare) to trigger (off), to cause [guerra]; to provoke, to produce [reazione]; scatenare un finimondo to kick up a rumpus, to cause (an) uproar

 2 (eccitare) to rouse, to stir up [passioni]; to stir up, to incite [folla]

II scatenarsi verbo pronominale

 1 (scoppiare) [fenomeni naturali, discussione] to rage

 2 (agitarsi) [persona, folla] to go* wild

 3 colloq. (entusiasmarsi) to get* excited.